Russian-Native

English-C1

French-A2

Experience:

Freelancer / Individual entrepreneurship

Translation / Interpretation / Referent Services

* Provision of simultaneous and consecutive interpreting services at various events; written translation (including notarized ones) for individuals and legal entities;
* Assistance to foreign guests and representatives of Russian organizations during their meetings with partners, negotiations, exhibitions and public events.

Linguistic club Ya-Polyglot

Translator / English Language Instructor

Provision of written translating and interpreting services (including notarized ones) for individuals and legal entities.

Embassies and International Organizations

Translator / Interpreter / Assistant (simultaneous, consecutive and written)

* Provision of simultaneous, consecutive interpretation and written translation services for embassies and international organizations during meetings at various levels, negotiations, conferences, presentations, round tables, business trips;
* Accompanying support for foreign guests during meetings and communication with partners, stakeholders;

* Written translation of reports, presentations, handouts;

* Taking minutes / documenting during meetings and negotiations;
* Assistance in organizing business trips, conferences, round tables; * Assistance in obtaining visas, permits, accreditations.

Local Governance Project, Cardno Company

Translator / Interpreter (simultaneous, consecutive and written)

Simultaneous and consecutive interpreting for employees, guests and foreign partners at the office, during business trips and at meetings.

Public Finance Management Modernization Project, World Bank

Consultant Translator / Interpreter

Simultaneous and consecutive interpreting at meetings with donors, stakeholders; interpretation during business trips for delegations and review missions; written translation of relevant documentation, reports and correspondence; taking meeting minutes / documenting.

International Crisis Group

Manager / Head of Research Assistant

Providing assistance to the Head of Research and analysts in their research work and presenting research results in the Russian and English languages; analysis and search for relevant information; database maintenance; ensure proper office functioning including control over activities of the staff during the absence of the Head; management of events; ensuring proper office functioning; document management and bookkeeping, interacting with banking structures; getting visas and work permits for expatriate employees; purchase of tickets and booking of hotels in various countries; written translation of documents and interpretation during meetings and other events.

International Crisis Group

Project Office Manager / Assistant Director

Ensuring proper office functioning; administrative and economic management; document management and bookkeeping; getting visas and work permits for expatriate employees; purchase of tickets and booking of hotels in various countries; written translation of documents and interpretation during meetings and other events; arrangement of Director’s working schedule, accompanying support during business trips and events; taking meeting minutes/documenting.

International Crisis Group

Assistant Director

* arrangement of Director’s working schedule, accompanying support during business trips and events;

* taking meeting minutes/documenting;
* handling phone calls and correspondence, dealing with visitors;
* documentation and paperwork management;
* written translation of documents and interpretation during meetings and other events;
* support in arrangement of meetings, speeches, conferences, events and presentations

Education:

Cambridge University, UK

CELTA

State World Languages University

Translation / Interpretation Department, Translator / Interpreter – Referent

Achievements:

2018 – Plaque of the Governor of the Samara Region “For Participation in the 2018 FIFA World Cup in Samara” (Protocol Service/Language Services).

2013 – Certificate of Appreciation issued by Global Civil Initiatives Inc. for translation services

2012 – Certificate of Appreciation issued by the UN International Strategy for Disaster Reduction-International Recovery Platform for translation services