Russian-Native

English-C1

French-C1

Consecutive and simultaneous conference/exhibition interpreting and accompanying interpretation EN-RU, RU-EN

Experience:

Interpreter at International BRICS Regatta (Event)

-Interpreting for the staff of embassies and diplomatic missions of English- and

French-speaking member countries of the BRICS International Alliance of Strategic Projects during the sporting and cultural events of the Family Regatta at the Gals Yacht Club.

MAC Aliate Conference 2023

International exhibition WorldFood 2024

International exhibition UPAKEXPO 2023

International exhibition AGROS 2023

International exhibition Metalloobrabotka

Audiovisual translator 

RuFilms LLC

Moscow

Localisation group

• Translation of feature films and documentaries from English and French intoRussian under voice-over narration
• Recognition (by ear) and written recording of the oral speech of characters in afeature film/documentary/television show in a foreign language
• Processing of a ready-made or independently created script in a foreignlanguage, including distribution of roles, correction of errors, placement ofemotional accents
• Creation of a Russian translation text taking into account the principles ofpseudo-verbal lines and the prevalence of non-verbal over verbal content of themovie text.
• Processing of the text of translation into Russian for voice-over actors, includingtime stacking, timecode placement, accents in difficult words
• Formatting of the text of translation into Russian in accordance with additionalrequirements of the customer (graphic means of highlighting, arrangement of stage remarks for voice-over actors)

Education:    

Moscow State University

Translation and Interpreting

09/2019 Present

Achievements:

St. Columba’s College. Two years at a English- language boarding school in Dublin, Ireland completed with excellent academic performance 20152017English Language Olympiad in Russia Winning diploma 2019  Institute of Intercultural Management and Communication (ISIT) in Paris, FranceSemester abroad at the Translation and Interpreting Department 2021 DALF C1
International Diploma in Frenchat an advanced level 2022